-F1053

fare (la) forca a... (или da...)

причинить большой вред, ущерб:

— Tu sei un ammogliato che à fatto per un'ora forca dalla moglie. (B. Cicognani, «La nuora»)

— Ты — женатый человек, который на короткое время предал собственную жену.

Ha il sospetto che anche il cliente vicino si senta segretamente misconosciuto e danneggiato dagl'intrighi di altri che gli fanno forca. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

Он подозревает, что и рядом с ним сидящий клиент тоже в глубине души чувствует себя обиженным и обойденным в результате интриг тех, кто против него.

«Ma se fosse una chiacchiera messa in giro dagli atei, da quelli che vogliono fare la forca a Marcello». (G. Parise, «Amore e fervore»)

— А может быть это клевета, пущенная в ход безбожниками, которые хотят погубить Марчелло...

(Пример см. тж. -M550).